[美国案例]华裔非霍奇金淋巴瘤患者，在“丹娜—法伯”获得治愈希望

（Qi氏伉俪）

   2016年春天的一个晚上，庆祝过金婚的Yan Cheng女士与丈夫George Qi先生在舞会结束后回家。尽管舞会让这对伉俪回味无穷，Cheng女士在回家后发现了一些异常的症状：右侧大腿变得红肿。

   起初，Cheng女士认为自己在跳舞时用力过度，对红肿症状不以为然。然而几天后，疼痛和肿胀并没有消除，Qi先生建议妻子和初级健保医生（primary care doctor）咨询。当Cheng女士被紧急送到急救室时，夫妇二人觉得有些不对。之后，谜题终于解开：Cheng女士被诊断患有滤泡性淋巴瘤（follicular lymphoma）。

  “当我听到这个消息时，有如晴天霹雳，脸色变得苍白。我从没有想过这会是癌症。” Cheng女士用略带沪语口音的普通话回答道，丹娜—法伯口译服务的翻译Jane Lee女士协助了此次采访。Cheng女士继续说道：“我没有癌症家族史。当时，我还认为是误诊。” 

   在Cheng女士被转诊到丹娜—法伯后，成人淋巴瘤科的肿瘤内科学家David Fisher博士成为她的主治医师。

 （David Fisher, MD）

   滤泡性淋巴瘤隶属于非霍奇金淋巴瘤（non-Hodgkin lymphoma），其发病始于B淋巴细胞（一种白细胞）。通常，这种癌症无痛（缓慢生长），但Cheng女士所患的淋巴瘤类型更具浸润性。

   Fisher博士为Cheng女士制定了化疗（chemotherapy）和免疫疗法（immunotherapy）组合治疗的方案。免疫疗法是一种促使人体免疫系统攻击癌细胞的治疗。2018年，Cheng女士病情复发，Fisher博士随即调整了她的疗法方案：用一种新的免疫疗法和化疗药物组合代替之前的方案。自2019年2月完成治疗后，Cheng女士一直处于缓解期（remission）。

   “我很感谢我的治疗团队，我也很欣慰能够在丹娜—法伯得到救治。”Cheng女士说道。

   “丹娜—法伯是一间值得信赖的医院，而且非常可靠。”Qi先生补充道。

（Qi氏伉俪）

   大约在治疗的一年后，76岁的Cheng女士总体感觉不错，尽管有一些因治疗引起的副作用，包括：全身无力、腿痉挛和食欲减退。Fisher博士和团队将继续观察Cheng女士，若她的病情再次复发，他们会立即采取行动。

   近来，一系列靶向药物（targeted agents）获批，用于治疗像Cheng女士这样的患者。此外，以改善免疫系统抗击淋巴瘤为目标的临床试验也在陆续展开。每一项进步不仅为患者增加了额外的治疗选择，也为确诊无法治愈类型淋巴瘤的患者带来新的希望。

   Cheng女士还有一项“秘密武器”：她的丈夫。在抗癌的过程中，Qi先生一直是她最坚定的拥护者和启迪者。

   “我尽量用乐观的态度来面对这种疾病。我先生不仅悉心照料我，他还很支持我。在他的帮助下，我能尽全力好好生活。”Cheng女士阐释道:“我对癌症患者的最好的建议是，尽你所能，往好处想，并保持乐观的态度。”

- Austin Fontanella著

- Grace K. Ma译 （kun_ma@dfci.harvard.edu）

转载原文链接：

（经丹娜法伯癌症研究所与患者本人同意后授权发布）

https://www.dana-farber.org/for-patients-and-families/becoming-a-patient/international-patients/chinese/inspiration/%E5%8D%8E%E8%A3%94%E9%9D%9E%E9%9C%8D%E5%A5%87%E9%87%91%E6%B7%8B%E5%B7%B4%E7%98%A4%E6%82%A3%E8%80%85%E5%9C%A8%E4%B8%B9%E5%A8%9C%E2%80%94%E6%B3%95%E4%BC%AF%E8%8E%B7%E5%BE%97%E6%B2%BB%E6%84%88%E5%B8%8C%E6%9C%9Byan-cheng-patient-story-nhl/